Що являє собою атлас — і чим він не є
Атлас бразильської португальської Falando — це безкоштовний довідник регіональної лексики: слів, сленгу та висловів, характерніших для однієї частини Бразилії, ніж для іншої, а також «мап понять», які показують різні назви однієї речі по всій країні. Кожна стаття містить значення українською, принаймні одне речення-приклад, позначку стилю мовлення, регіони, з якими вона пов’язана, силу цього зв’язку та джерела, що підтверджують ці твердження.
Це не діалектологічне дослідження, не атлас вимови й не повний словник жодного регіону. Наразі він містить 251 записів у 15 регіонах і 15 мап понять та зростає в міру перевірки статей. Бразилія мовно різноманітна; жоден список такого розміру не може бути вичерпним.
Як читати мапу: шкала сили зв’язку
Регіональні слова рідко зупиняються на кордоні штату. Замість позначати слово як «уживане в Сан-Паулу й більше ніде», кожна стаття фіксує для кожного регіону силу зв’язку з ним:
| Позначка | Що вона означає | Відображення на мапі |
|---|---|---|
| Тісно пов’язане | Упізнавана ознака регіону. |