Methodik und Quellen

So entsteht der Falando-Atlas des brasilianischen Portugiesisch: Quellenstufen, regionale Zuordnungsskala, Vertrauensgrad, Grenzen, Korrekturen und Zitierweise.

Regionale Wörter, Slang und Ausdrücke auf der Karte. Wähle eine Region für ihren belegten Wortschatz oder einen Begriff, um zu sehen, wie dieselbe Sache in Brasilien heißt.

• Stark zugeordnet
• Hier häufiger
• Hier ebenfalls verwendet
• Historisch oder veraltet

Regionale Muster, keine festen Grenzen. Ein Wort kann außerhalb der markierten Fläche verwendet werden, und mehrere Wörter können in derselben Region nebeneinander bestehen. Falando zeigt die stärksten und nützlichsten Muster aus seinen Quellen.

Geografische Orientierung. Der markierte Bundesstaat oder die Region verortet diese Seite; die Umrisse sind keine Sprachgrenze.

Regionale Grenzen sind Näherungen. Jeder Eintrag nennt seine Quellen und die Stärke der Zuordnung zu jeder Region.

Die Schattierung zeigt die Zahl der geprüften, durchsuchbaren Einträge; sie misst weder regionale Vielfalt noch die Stärke sprachlicher Unterschiede.

Die Redaktion prüft jeden Vorschlag vor einer Änderung; nichts wird automatisch veröffentlicht.