संक्षिप्त सार
Quem = कौन/किसे
O que / Que = क्या
Qual = कौन-सा / क्या (विकल्पों में से चुनते समय)
Onde = कहाँ
Quando = कब
Por que = क्यों (सवाल में)
Como = कैसे
Quanto/a/os/as = कितना / कितने
A1 (शुरुआती)पाठ 6: सवाल और मात्रा बताने वाले शब्द
प्रश्नवाचक शब्द (जिन्हें प्रश्नवाचक सर्वनाम या क्रियाविशेषण भी कहते हैं) जानकारी माँगने के साधन हैं — कौन, क्या, कौन-सा, कहाँ, कब, क्यों, कैसे और कितना।
Quem = कौन/किसे
O que / Que = क्या
Qual = कौन-सा / क्या (विकल्पों में से चुनते समय)
Onde = कहाँ
Quando = कब
Por que = क्यों (सवाल में)
Como = कैसे
Quanto/a/os/as = कितना / कितने
प्रश्नवाचक शब्द + (कर्ता) + क्रिया, या प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया + कर्ता (क्रम लचीला है)
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
सोचिए कि आप ब्राज़ील में रहते हैं, लेकिन शौचालय कहाँ है? या रात का खाना कितने बजे है? नहीं पूछ सकते — पूरी मुसीबत, है न?
प्रश्नवाचक शब्द बातचीत में बेहद आम हैं, चाहे आप दोस्तों से बात कर रहे हों, ख़रीदारी कर रहे हों, डॉक्टर के पास जा रहे हों या ब्राज़ीलियाई गाने के बोल समझने की कोशिश कर रहे हों।
इन पर पकड़ बनाने से आप जल्दी धाराप्रवाह महसूस करते हैं और स्थानीय लोगों के साथ रोज़मर्रा की बातचीत संभाल पाते हैं।
पहले अच्छी ख़बर: पुर्तगाली में किसी "do" या "does" की ज़रूरत नहीं है, और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में कर्ता–क्रिया का क्रम उलटना वैकल्पिक है। साधारण वाक्य लीजिए और उसके आगे प्रश्नवाचक शब्द लगा दीजिए। मूल तरकीब बस इतनी है।
लोगों के बारे में पूछने के लिए:
Quem é você? (आप कौन हैं?)
Quem fala inglês aqui? (यहाँ अंग्रेज़ी कौन बोलता है?)
Com quem você mora? (आप किसके साथ रहते हैं?)
"Quem" कभी नहीं बदलता — यह “कौन” और “कौन-कौन” दोनों के लिए है।
"Quem é esse?" (वह कौन है?)
"O que é isso?" (यह क्या है?)
"Cadê a chave do carro?" (गाड़ी की चाबी कहाँ है?)
"Como a gente faz isso?" (हम यह कैसे करें?)
"Quando é a próxima aula?" (अगली कक्षा कब है?)
"Por que você não gosta de café?" (आपको कॉफ़ी क्यों पसंद नहीं है?)
"vc tá onde?" (आप कहाँ हैं?)
"pq não quer vir?" (आना क्यों नहीं चाहते?)
"qdo vc chega?" (कब पहुँचेंगे?)
इसमें ब्राज़ीलियाई भी चूकते हैं। अच्छी ख़बर: A1 पर आपको सच में केवल पहले दो चाहिए।
Por que (दो शब्द) — सीधे और परोक्ष सवालों में “क्यों”:
"Por que você está aqui?" (आप यहाँ क्यों हैं?)
"Não sei por que ele faz isso." (मुझे नहीं पता कि वह ऐसा क्यों करता है।)
Porque (एक शब्द) — “क्योंकि”, वजह या स्पष्टीकरण देने के लिए:
"Estou aqui porque quero." (मैं यहाँ हूँ क्योंकि मैं रहना चाहता हूँ।)
Por quê (दो शब्द + चिह्न) — वही “क्यों”, जब बलाघात वाला quê उपवाक्य के अंत में या विराम से पहले हो:
"Você não gosta, por quê?" (आपको पसंद नहीं है — क्यों?)
"Onde" का मतलब कभी “कहाँ से” था। यह लैटिन के unde (“कहाँ से”) से आया है, जिसे रोमन लोग उद्गम के लिए इस्तेमाल करते थे — जबकि स्थिर स्थान का साधारण “कहाँ” अलग शब्द ubi था। unde का अर्थ धीरे-धीरे साधारण स्थान बताने लगा, तो पुर्तगाली को खोया हुआ बारीक अर्थ दोबारा बनाना पड़ा; इसीलिए आज आप दूसरे हिस्से जोड़ते हैं: “कहाँ को” के लिए aonde (a + onde) और “कहाँ से” के लिए de onde / donde।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।