संक्षिप्त सार
fazer + अनंत रूप = करवाना या कारण बनना: Ele me fez chorar. (उसने मुझे रुलाया।)
mandar + अनंत रूप = आदेश देना या अनकहे व्यक्ति से करवा लेना: Mandei consertar o carro. (मैंने कार ठीक करवाई।)
deixar + अनंत रूप = करने देना या अनुमति: Meus pais não me deixam sair. (मेरे माता-पिता मुझे बाहर नहीं जाने देते।)
ver / ouvir / sentir + अनंत रूप = समग्र घटना; + जेरुंड = जारी क्रिया: Vi ela sair (मैंने उसे निकलते देखा) बनाम Vi ela saindo (मैंने उसे निकलते हुए देखा)।
बोलचाल में कर्म कर्ता वाले सर्वनाम के रूप में आता है — Vi ela sair (मैंने उसे निकलते देखा), Mandei ele sair (मैंने उससे जाने को कहा) — जबकि लिखित मानक जुड़े सर्वनाम लेता है: Vi-a sair, Mandei-o sair।
समापिका विकल्प संभावनार्थक वाला पूरा उपवाक्य है: Fiz com que ele entendesse. (मैंने उसे समझा दिया।) fazer com que के बाद संभावनार्थक अनिवार्य है।
Deixa eu ver (मुझे देखने दो) और Deixa eu falar (मुझे बोलने दो) ब्राज़ीली बोलचाल की आम अभिव्यक्तियाँ हैं; लिखित मानक Deixe-me ver लेता है, जो रजिस्टर के अनुसार बोलचाल में भी आ सकता है।
यह विषय Falando में जारी रखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
यह ज़रूरी क्यों है?
यह ढाँचा केवल लोगों ने क्या किया नहीं, बल्कि आपने क्या करवाया, करने दिया या जिसकी व्यवस्था की, वह बताने में मदद करता है — और रोज़मर्रा में दूसरे तरह के वाक्य बहुत हैं: कार ठीक करवाना, बच्चों को देर तक जागने देना, किसी को हँसाना। अंग्रेज़ी “have something done” का शब्दशः अनुवाद न करें: इच्छित व्यवस्था बताने वाली पुर्तगाली रचना चुनें। सुनने में भी फ़ायदा है, क्योंकि Deixa eu ver और Vi ela sair आम बोलचाल के रूप हैं जिनका रजिस्टर और रचना पहचानना उपयोगी है।
विस्तार से समझें
1. प्रेरणार्थक और अनुभव के ढाँचे
कुछ करवाने की बात करने के लिए अंग्रेज़ी में तीन अलग रचनाएँ हैं: make (किसी से करवाना), let (किसी को करने देना), have (कुछ करवा लेना)। पुर्तगाली सबके लिए एक ढाँचा लेती है — प्रेरणार्थक क्रिया + अनंत रूप, बिना जोड़ने वाले que, para या दूसरे संबंधसूचक के। अनंत रूप का कर्ता दोनों क्रियाओं के बीच आ सकता है, जैसे O barulho fez o bebê acordar।
fazer + अनंत रूप — कारण बनना, करवाना: O barulho fez o bebê acordar. (शोर से बच्चा जाग गया।)
mandar + अनंत रूप — आदेश देना या करवा लेना: Mandei consertar o carro. (मैंने कार ठीक करवाई।)
deixar + अनंत रूप — करने देना, अनुमति देना: Meus pais não me deixam sair durante a semana. (मेरे माता-पिता मुझे सप्ताह के दिनों में बाहर नहीं जाने देते।)
ver, ouvir, sentir + अनंत रूप — घटना अनुभव करना: Ouvi você chegar. (मैंने तुम्हें आते सुना।)
अनंत रूप का अपना स्पष्ट या समझा जाने वाला कर्ता है। कुछ रचनाएँ उस कर्ता को कर्म की जगह ले जाती हैं; दूसरी अपने कर्ता के साथ पुरुषानुसार बदलने वाला अनंत रूप लेती हैं। आगे पाठ में कौन-सी क्रिया, कौन-सा सर्वनाम, और कब पूरा उपवाक्य बेहतर होता है, यह है।
2. fazer: करवाना
उदाहरण
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Mandei imprimir os documentos ontem. | मैंने कल दस्तावेज़ छपवाए। |
| A mãe dele mandou ele arrumar o quarto. | उसकी माँ ने उससे अपना कमरा साफ़ करने को कहा। |
| Essa propaganda me faz rir toda vez. | वह विज्ञापन मुझे हर बार हँसाता है। |
| O calor fez a gente sair mais cedo da praia. | गर्मी के कारण हमें समुद्र तट से जल्दी निकलना पड़ा। |
| Deixa eu pensar um pouco antes de responder. | उत्तर देने से पहले मुझे थोड़ा सोचने दो। |
| Meu chefe não deixou ninguém sair antes das seis. | मेरे बॉस ने किसी को छह बजे से पहले नहीं जाने दिया। |
| Vi o vizinho lavando o carro na calçada. | मैंने पड़ोसी को फ़ुटपाथ पर अपनी कार धोते देखा। |
| Ouvi alguém bater na porta de madrugada. | भोर से पहले मैंने किसी को दरवाज़ा खटखटाते सुना। |
| Senti o prédio tremer com o caminhão passando. | ट्रक गुज़रते समय मैंने इमारत को काँपते महसूस किया। |
| Ela fez com que todos mudassem de ideia. | उसने सबकी राय बदलवा दी। |
आम अपवाद
आम गलतियाँ
दो क्रियाओं के बीच que या para घुसा देना। ❌ Ele fez para eu chorar. → ✅ Ele me fez chorar. (उसने मुझे रुला दिया।) यहाँ कारण के अर्थ के लिए que वाला संभावनार्थक उपवाक्य लें: Fez com que eu chorasse.
“have something done” का ter से शब्दशः अनुवाद। शाब्दिक ढाँचा Vou ter meu cabelo cortado. बाल कटवाने की व्यवस्था बताने का सामान्य तरीका नहीं। Vou cortar o cabelo. (मैं बाल कटवाने जा रहा हूँ।) को प्राथमिकता दें। ब्राज़ीलवासी साधारण क्रिया प्रयोग करते हैं, या दूसरे ने किया यह बताने के लिए mandar: Mandei cortar o cabelo bem curto. (मैंने बाल बहुत छोटे कटवाए।)
Deixe-me को केवल लेखन का रूप समझना। Deixe-me सही है और रजिस्टर के अनुसार बोलचाल में आ सकता है। Deixa eu ver esse cardápio. (मुझे वह मेनू देखने दो।) ब्राज़ीली बोलचाल का आम विकल्प है।
Vi que ela saiu और Vi ela sair में भ्रम। ✅ Vi ela sair. (मैंने उसे निकलते देखा।) ✅ Vi que ela saiu. (मुझे पता चला कि वह चली गई।) पहला घटना को देखना सामने रखता है; दूसरा तथ्य की जानकारी बताता है, सीधे देखने की संभावना को हटाए बिना।
fazer com que के बाद संभावनार्थक भूलना। ❌ Fez com que ele entendeu. → ✅ Fez com que ele entendesse. (उसने उसे समझा दिया।)
सर्वनाम की भूमिका और स्थान में भ्रम। इच्छित प्रेरणार्थक अर्थ के लिए मूल ढाँचे Fez chorar-me. के बजाय Ele me fez chorar या Fez-me chorar चुनें। Me fez chorar. (उसने मुझे रुलाया।) अनौपचारिक ब्राज़ीली वाक्य की शुरुआत में क्रिया-पूर्व सर्वनाम का उदाहरण है; औपचारिक शुरुआत में क्रिया-पश्चात स्थान आता है। अनंत रूप से संबंधित सर्वनाम का दूसरा स्थान हो सकता है, जैसे mandou os homens levantarem-se।
बाहरी संसाधन
संबंधित विषय
यह विषय Falando में जारी रखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।