B1 (मध्यम)पाठ 9: पक्ष, सर्वनाम और ब्राज़ीलियाई प्रयोग
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कई बहुत आम प्रयोगों में, खासकर बोलचाल में, अपने सर्वनामों की व्यवस्था परंपरागत पाठ्यपुस्तकों की अपेक्षा से अलग ढंग से करती है।
ब्राज़ील की बोलचाल में "você" और "a gente" केंद्रीय हैं
बोलचाल में क्रिया के पहले सर्वनाम रखना सामान्य है
बोलचाल में आश्रित कर्म सर्वनाम अक्सर छोटे किए, बदले या टाले जाते हैं
औपचारिक लेखन ज़्यादा परंपरागत ढाँचे रखता है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
प्रयोग में कर्ता सर्वनाम / कर्म सर्वनाम / बलयुक्त सर्वनाम / संबंधवाचक और अनिश्चयवाचक सर्वनाम
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
यह व्याकरण सीखने और ब्राज़ील को समझने के बीच का अंतर है। इन प्रयोगों के बिना बोलचाल, संदेश, उपशीर्षक और साक्षात्कार असंगत या विरोधाभासी लग सकते हैं।
"Você" एकवचन "आप/तुम" के लिए बहुत प्रचलित है; "tu" के साथ इसका अनुपात क्षेत्र के अनुसार बदलता है और बोलचाल में "tu" के साथ अन्य पुरुष एकवचन की क्रिया आ सकती है।
"Nós" के साथ-साथ "A gente" बोलचाल में "हम" का आम रूप है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में कर्ता सर्वनाम अक्सर यूरोपीय पुर्तगाली की तुलना में ज़्यादा स्पष्ट रूप से बनाए रखे जाते हैं।
बोलचाल में प्रत्यक्ष कर्म के आश्रित सर्वनाम अक्सर बदले या टाले जाते हैं: "vi ele", "convidar você", या संरचना और संदर्भ अनुमति दें तो कर्म पूरी तरह छोड़ दिया जाता है।
रोज़मर्रा में क्रिया के पहले सर्वनाम रखना (próclise) सामान्य है: "me falou", "te vi", "se lembra"।
बोलचाल की व्यवस्था अक्सर संकेतवाचकों को सरल करती है और "quem", "que", "alguém", "ninguém" और "isso" जैसे आम सर्वनामों पर बहुत निर्भर करती है।
औपचारिक लेखन में आश्रित सर्वनामों के ज़्यादा परंपरागत विकल्प और जगह के सख्त नियम बने रहते हैं।
लक्ष्य हमेशा के लिए एक व्यवस्था चुनना नहीं, औपचारिकता पहचानकर उपयुक्त विकल्प अपनाना है।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Você já falou com ele? | क्या आप उससे बात कर चुके हैं? |
| A gente te liga depois. | हम आपको बाद में फ़ोन करेंगे। |
| Eu vi ele ontem. | मैंने उसे कल देखा। |
| Não me contaram isso. | उन्होंने मुझे वह नहीं बताया। |
| Ninguém falou nada. | किसी ने कुछ नहीं कहा। |
| Quem te chamou? | आपको किसने बुलाया? |
क्षेत्रीय रूप "tu", "você" और कर्म सर्वनामों के विकल्पों का अनुपात बदल सकते हैं।
औपचारिक गद्य, कानूनी पाठ और बहुत सावधानी से किया गया लेखन ज़्यादा परंपरागत मानक बनाए रखते हैं।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
