B2 (उच्च-मध्यम)पाठ 7: मानक भाषा की ज़रूरी बातें
विराम-चिह्न और वर्तनी पठनीयता तथा रजिस्टर को आकार देते हैं। कुछ उपयोगी नियम लिखित पुर्तगाली में बड़ा अंतर लाते हैं।
अल्पविराम का प्रयोग रचना के अनुसार होता है।
केवल कर्ता और क्रिया के बीच अल्पविराम नहीं; व्याख्यात्मक अंश अल्पविरामों में रखें।
बार-बार आने वाले वर्तनी के अंतर सहज रूप से आने चाहिए।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
अल्पविराम और दूसरे विराम-चिह्नों के ढाँचे / वर्तनी और उच्चारण-चिह्नों के अंतर
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
ये नियम पाठ की सतह पर दिखाई देते हैं, इसलिए पाठक तुरंत ध्यान देते हैं। अच्छे विराम-चिह्न और सही वर्तनी से लेखन पर भरोसा करना और उसका अर्थ समझना आसान होता है।
संबोधन, समानाधिकरण, शुरुआत में आए कई आश्रित उपवाक्यों और कुछ लंबे विशेषक पदबंधों को अलग करने के लिए अल्पविराम लगाएँ।
केवल कर्ता और क्रिया के बीच अल्पविराम न लगाएँ; बीच में आए व्याख्यात्मक अंश को अल्पविरामों में रख सकते हैं।
प्रश्नवाचक, विस्मयादिबोधक, द्विबिंदु और उद्धरण के विराम-चिह्न सामान्य संवाद-रचना के अनुसार चलते हैं, केवल भावना के अनुसार नहीं।
"porque / por que / por quê / porquê" जैसे अंतरों में वर्तनी महत्त्वपूर्ण है।
पुर्तगाली में "português" जैसे भाषा के नाम आम तौर पर छोटे अक्षर से लिखते हैं, और "guarda-chuva" जैसे कई समासों की वर्तनी निश्चित होती है।
विराम-चिह्न कुछ हद तक वाक्य-रचना और कुछ हद तक अभिव्यक्ति पर निर्भर करते हैं; रचना पहले आती है।
ईमेल, निबंध, औपचारिक पोस्ट और सार्वजनिक लेखन में वर्तनी की शुद्धता खास तौर पर दिखती है।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Pedro, fecha a porta. | Pedro, दरवाज़ा बंद करो। |
| Ana, minha colega, chegou. | मेरी सहकर्मी Ana आ गई। |
| Quando ele chegou, eu já tinha saído. | जब वह पहुँचा, मैं पहले ही जा चुका था। |
| Por que você saiu cedo? | तुम जल्दी क्यों निकल गए? |
| Não sei por quê. | मुझे नहीं पता क्यों। |
| O português do Brasil varia muito. | ब्राज़ीली पुर्तगाली में बहुत भिन्नता है। |
साहित्यिक गद्य में लय के लिए अल्पविराम के चुनाव बदल सकते हैं, लेकिन मुख्य संरचनात्मक नियम बने रहते हैं।
जहाँ ज़रूरी हो, वर्तनी-सुधारों और निश्चित समासों को शब्दों के साथ सीखना चाहिए।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
