B1 (मध्यम)पाठ 9: पक्ष, सर्वनाम और ब्राज़ीलियाई प्रयोग
वृत्ति क्रिया के प्रति वक्ता का रुख दिखाती है, जबकि पक्ष बताता है कि क्रिया कैसे आगे बढ़ती है। दोनों को साथ देखने से काल का चुनाव अधिक सुसंगत हो जाता है।
वृत्ति = वक्ता का रुख
पक्ष = क्रिया का अंदरूनी नज़रिया
काल, वृत्ति और पक्ष साथ काम करते हैं
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
निश्चयार्थक / संभावनार्थक / आज्ञार्थक + पूर्ण / अपूर्ण / निरंतर पक्ष के अर्थ
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
यह क्रिया-व्यवस्था के पीछे की अवधारणाओं का नक्शा है। वृत्ति और पक्ष साफ़ होने पर अलग-अलग काल अलग-थलग सूचियाँ नहीं लगते।
निश्चयार्थक आम तौर पर तथ्य, घटनाएँ और दावे प्रस्तुत करता है।
संभावनार्थक आम तौर पर अनिश्चितता, इच्छा, मूल्यांकन, शर्त या ऐसी बात के साथ आता है जिसे दावा करके नहीं कहा जा रहा।
आज्ञार्थक आदेश, निमंत्रण और निर्देश व्यक्त करता है।
पक्ष यह पूछता है कि क्रिया को पूरा, जारी, आदतन, शुरू होता, दोहराता या अभी समाप्त हुआ माना जा रहा है।
पुर्तगाली में काल का चुनाव अक्सर एक साथ वृत्ति और पक्ष, दोनों को दिखाता है, केवल कैलेंडर के समय का नाम नहीं।
समय के एक ही क्षण को पक्ष के अलग अर्थों के साथ व्यक्त किया जा सकता है।
वृत्ति और पक्ष समझाते हैं कि समान दिखने वाले क्रिया-रूप विचारों के प्रवाह में अलग काम क्यों कर सकते हैं।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Ele chegou ontem. | वह कल पहुँचा। |
| Ele chegava cedo. | वह जल्दी पहुँचा करता था / वह जल्दी पहुँच रहा था। |
| Talvez ele chegue hoje. | शायद वह आज पहुँचे। |
| Chega cedo amanhã. | कल जल्दी पहुँचें। |
| Acabei de sair. | मैं अभी-अभी निकला हूँ। |
| Ele chegava cedo. | वह जल्दी पहुँचा करता था। |
| Já acabei de sair. | मैं निकल चुका हूँ, अभी एक पल पहले। |
वास्तविक प्रयोग कभी-कभी पाठ्यपुस्तक के नामों की सीमाओं से आगे जाता है, खासकर अनौपचारिक बोलचाल में।
शब्द का अर्थ और संदर्भ भी पक्ष की व्याख्या प्रभावित करते हैं।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
