B1 (मध्यम)पाठ 9: पक्ष, सर्वनाम और ब्राज़ीलियाई प्रयोग
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में क्रिया की शुरुआत, जारी रहना, दोहराव, पूरा होना या फिर से शुरू होना दिखाने के लिए अक्सर क्रियाओं की जोड़ियाँ इस्तेमाल होती हैं।
संयुक्त अभिव्यक्तियाँ शुरुआत, जारी रहना, पूरा होना, दोहराव या फिर शुरू होना बताती हैं
पक्ष और काल एक नहीं हैं
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में इन जोड़ियों का बहुत इस्तेमाल होता है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
सहायक या अर्ध-सहायक क्रिया + पूर्वसर्ग + मूल क्रिया-रूप / estar + Gerúndio
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
मातृभाषी जैसी बातचीत अक्सर सही संयुक्त अभिव्यक्ति चुनने पर निर्भर करती है, केवल काल का सही नाम चुनने पर नहीं। इन जोड़ियों से समय का संदर्भ ज़्यादा सटीक और स्वाभाविक लगता है।
"Estar + Gerúndio" जारी क्रिया पर ज़ोर देता है।
"Começar a", "continuar a", "voltar a" और "acabar de" क्रिया के पक्ष के अलग-अलग चरण बताते हैं।
"Andar + Gerúndio" और "ficar + Gerúndio" दोहराई जा रही गतिविधि या लंबे समय तक रहने वाली स्थिति जैसी बारीकियाँ जोड़ते हैं।
ये संयुक्त अभिव्यक्तियाँ अक्सर अकेले किसी काल की तुलना में पक्ष को अधिक स्वाभाविक ढंग से व्यक्त करती हैं।
पक्ष "क्रिया कैसे आगे बढ़ती है" का जवाब देता है, केवल "कब होती है" का नहीं।
इनमें से कई ढाँचे ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की रोज़मर्रा की भाषा में बेहद आम हैं।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| Estou estudando agora. | मैं अभी पढ़ रहा हूँ। |
| Comecei a ler ontem. | मैंने कल पढ़ना शुरू किया। |
| Continuo esperando. | मैं इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| Acabei de chegar. | मैं अभी-अभी पहुँचा हूँ। |
| Voltei a correr. | मैंने फिर दौड़ना शुरू किया। |
| Ando trabalhando muito. | आजकल मैं बहुत काम कर रहा हूँ। |
कुछ संदर्भों में अलग संयुक्त अभिव्यक्तियों के अर्थ मिलते हैं, लेकिन उनका अर्थ बिल्कुल एक जैसा नहीं है।
कौन-सी संयुक्त अभिव्यक्ति ज़्यादा स्वाभाविक लगती है, इस पर औपचारिकता और क्षेत्र का असर हो सकता है।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
