non farcela, non riuscire a gestire qualcosa
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Non riesco a gestire così tanto lavoro contemporaneamente.
È un’espressione chiara e letterale, più che un modo di dire ricco di immagini. Dar conta de significa "farcela con" o "essere all’altezza di" un compito, cioè svolgerlo con successo. Negata come não dar conta, dice semplicemente che non si riesce a gestire qualcosa o a tenere il passo, che il lavoro supera le proprie capacità.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
