फूट-फूटकर रोना, रोना-धोना करना
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
फ़ालतू चीज़ों पर सब ख़र्च करने के बाद वह फूट-फूटकर रो रहा था।
सबसे अधिक दोहराई जाने वाली व्याख्या के अनुसार chorar as pitangas पुराने पुर्तगाली chorar lágrimas de sangue ("ख़ून के आँसू रोना") का ब्राज़ीलियाई रूपांतरण है। pitanga शब्द तुपी से आया है और लाल रंग का बोध कराता है, इसलिए ख़ून जैसे लाल आँसू गहरे लाल रंग की pitanga चेरी बन गए—और आगे चलकर बहुत रोने से लाल हुई आँखों का संकेत बने।
स्रोत: Gramática.
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
