dar bronca

bora láचलो चलें!, चलो!

chá de casa novaगृहप्रवेश की पार्टी — नए घर का जश्न, जिसमें मेहमान उपयोगी घरेलू उपहार लाते हैं

se correr o bicho pega, se ficar o bicho comeइधर कुआँ उधर खाई, दोनों विकल्प बुरे होना

achar-se a última bolacha do pacoteख़ुद को बहुत ख़ास समझना, अपनी अहमियत बढ़ाकर मानना

um olho no peixe, outro no gatoजोखिम पर नज़र रखते हुए दो चीज़ों पर एक साथ ध्यान देना

em rio que tem piranha, jacaré nada de costasखतरनाक स्थिति में ताकतवर भी अतिरिक्त सावधानी बरतते हैं

quando um burro fala, o outro abaixa a orelhaएक व्यक्ति बोले तो दूसरे को बिना टोके सुनना चाहिए

matar a cobra e mostrar o pauकहा हुआ करके सबूत दिखाना, अपनी क्षमता साबित करना

dar nó em pingo d’águaअत्यंत कठिन या असंभव-सा काम सूझबूझ से कर दिखाना

camarão que dorme, a onda levaजो सोया सो खोया, बेख़बरी या देर करने से मौक़ा गँवाना

अर्थ