الجواب المختصر
يترك algum الاختيار مفتوحاً، أما nenhum فينفيه: لا واحد.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
algum
some or any
Use algum for an unspecified person or thing, often in questions.
nenhum
no or not any
Use nenhum for the absence of even one person or thing.
كيف تختار
- algum: Choose algum if the sentence points to an unspecified person or thing, often in questions.
- nenhum: Choose nenhum if the sentence points to the absence of even one person or thing.
أمثلة
Você tem algum irmão?
Do you have any brothers?
Não tenho nenhum irmão.
I do not have any brothers.
خطأ شائع
After a negative verb, nenhum is natural in Brazilian Portuguese. The double negative reinforces one negative meaning.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع algum ومرة مع nenhum. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.