حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يتراوح dever بين النصيحة والواجب، ويعبّر ter de وter que عن ضرورة عملية، وter que شائع جداً في البرازيل.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
dever
should, must, or owe
Use dever for advice, duty, expectation, probability, or a debt.
ter de
to have to
Use ter de for necessity or obligation in neutral and careful language.
ter que
to have to
Use ter que for necessity or obligation in very common Brazilian speech.
كيف تختار
- dever: Choose dever if the sentence points to advice, duty, expectation, probability, or a debt.
- ter de: Choose ter de if the sentence points to necessity or obligation in neutral and careful language.
- ter que: Choose ter que if the sentence points to necessity or obligation in very common Brazilian speech.
أمثلة
Você deve descansar.
You should rest.
Tenho de sair agora.
I have to leave now.
Tenho que trabalhar amanhã.
I have to work tomorrow.
خطأ شائع
Context decides whether deve means should, must, probably is, or owes. Use ter de or ter que when obligation must be unmistakable.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع dever ومرة مع ter de. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.