الجواب المختصر
قارن eficiente vs. eficaz vs. efetivo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
eficiente
الكفاءة
استخدم eficiente من أجل إنجاز الأمر بأقل هدر للوقت أو المال أو الجهد.
eficaz
الفاعلية
استخدم eficaz من أجل تحقيق النتيجة المقصودة.
efetivo
النفاذ الفعلي
استخدم efetivo من أجل شيء حقيقي أو قائم أو دائم أو نافذ رسميًا.
كيف تختار
- eficiente: اختر eficiente إذا كانت الجملة تشير إلى إنجاز الأمر بأقل هدر للوقت أو المال أو الجهد.
- eficaz: اختر eficaz إذا كانت الجملة تشير إلى تحقيق النتيجة المقصودة.
- efetivo: اختر efetivo إذا كانت الجملة تشير إلى شيء حقيقي أو قائم أو دائم أو نافذ رسميًا.
أمثلة
O processo ficou mais eficiente.
صارت العملية أكثر كفاءة.
O tratamento foi eficaz.
كان العلاج فعّالًا.
A mudanca ja esta efetiva.
صار التغيير نافذًا بالفعل.
خطأ شائع
كلمة effective الإنجليزية تقابل غالبًا eficaz لا efetivo.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع eficiente ومرة مع eficaz. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.