الجواب المختصر
يربط custo الموارد بإنتاج شيء أو الحصول عليه، وتسجل despesa المال المصروف أو المستحق.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
custo
cost
Use custo for resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
despesa
expense
Use despesa for an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
كيف تختار
- custo: Choose custo if the sentence points to resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
- despesa: Choose despesa if the sentence points to an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
أمثلة
O custo de produção aumentou.
The production cost increased.
A viagem gerou despesas extras.
The trip generated extra expenses.
خطأ شائع
Accounting uses stricter classifications than everyday speech. A payment can be a despesa without being a direct production custo.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع custo ومرة مع despesa. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.