الجواب المختصر
explícito مذكور مباشرةً، أما implícito فيُفهم من السياق أو النتيجة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
explícito
صريح
استخدم explícito من أجل ما يُقال علنًا من دون حاجة إلى استنتاج.
implícito
ضمني
استخدم implícito من أجل ما يكمن في المعنى أو في الموقف من دون تصريح.
كيف تختار
- explícito: اختر explícito إذا كانت الجملة تشير إلى ما يُقال علنًا من دون حاجة إلى استنتاج.
- implícito: اختر implícito إذا كانت الجملة تشير إلى ما يكمن في المعنى أو في الموقف من دون تصريح.
أمثلة
O contrato traz uma proibição explícita.
يتضمّن العقد منعًا صريحًا.
Havia uma crítica implícita no comentário.
كان في التعليق نقد ضمني.
خطأ شائع
الضمني ليس متخيَّلًا. قد يكون المعنى حقيقيًا ومقصودًا وإن لم تنصّ عليه أي جملة صراحةً.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع explícito ومرة مع implícito. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.