حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يمكن لكل من há وfaz تقديم مدة محسوبة إلى الوراء من الوقت الحاضر.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
há
ago or there is
Use há for elapsed time with the impersonal verb haver.
faz
ago
Use faz for elapsed time with the impersonal verb fazer.
كيف تختار
- há: Choose há if the sentence points to elapsed time with the impersonal verb haver.
- faz: Choose faz if the sentence points to elapsed time with the impersonal verb fazer.
أمثلة
Cheguei há duas horas.
I arrived two hours ago.
Faz dois anos que moro aqui.
I have lived here for two years.
خطأ شائع
In elapsed-time expressions, both verbs stay singular: há dois anos and faz dois anos, never fazem dois anos.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع há ومرة مع faz. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.