الجواب المختصر
تقيس hora وقت الساعة، بينما تعدّ vez المرات أو الأدوار.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
hora
hour or clock time
Use hora for time on the clock or a period measured in hours.
vez
time, occasion, or turn
Use vez for one occurrence or someone’s turn in a sequence.
كيف تختار
- hora: Choose hora if the sentence points to time on the clock or a period measured in hours.
- vez: Choose vez if the sentence points to one occurrence or someone’s turn in a sequence.
أمثلة
Que horas são?
What time is it?
Agora é a minha vez.
Now it is my turn.
خطأ شائع
English “time” hides the difference: uma hora is one hour, while uma vez is once or one occasion.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع hora ومرة مع vez. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.