حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يستنتج inferir من قرائن، بينما يبرز deduzir الاشتقاق المنطقي ويعني أيضاً الطرح.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
inferir
الاستنتاج من القرائن
استخدم inferir من أجل استخلاص نتيجة من الأدلة أو السياق أو العلامات الملحوظة.
deduzir
الاستنباط أو الخصم
استخدم deduzir من أجل بلوغ نتيجة بالاستدلال من مقدمات، أو خصم مبلغ.
كيف تختار
- inferir: اختر inferir إذا كانت الجملة تشير إلى استخلاص نتيجة من الأدلة أو السياق أو العلامات الملحوظة.
- deduzir: اختر deduzir إذا كانت الجملة تشير إلى بلوغ نتيجة بالاستدلال من مقدمات، أو خصم مبلغ.
أمثلة
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
من البيانات نستنتج اتجاهًا نحو الانخفاض.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
من القاعدة العامة استنبطنا حلّ هذه الحالة.
خطأ شائع
في التفكير العادي يتداخل الفعلان، أما في المحاسبة فإن deduzir وحدها تعني خصم مبلغ بصورة طبيعية.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع inferir ومرة مع deduzir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.