حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
continuar استمرار محايد، بينما يضيف seguir التقدم ويعني أيضاً الاتباع.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
continuar
to continue
Use continuar for maintaining an action or state without highlighting direction.
seguir
to continue or follow
Use seguir for moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
كيف تختار
- continuar: Choose continuar if the sentence points to maintaining an action or state without highlighting direction.
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
أمثلة
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We continued working despite the noise.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
After the break, we carried on working.
خطأ شائع
They overlap before gerunds, but only seguir naturally means follow a road, person, rule, or account.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع continuar ومرة مع seguir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.