الجواب المختصر
قارن ouvir vs. escutar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
ouvir
السمع
استخدم ouvir من أجل إدراك الصوت، بانتباه مقصود أو من دونه.
escutar
الإصغاء
استخدم escutar من أجل الانتباه إلى صوت أو موسيقى أو شخص أو رسالة.
كيف تختار
- ouvir: اختر ouvir إذا كانت الجملة تشير إلى إدراك الصوت، بانتباه مقصود أو من دونه.
- escutar: اختر escutar إذا كانت الجملة تشير إلى الانتباه إلى صوت أو موسيقى أو شخص أو رسالة.
أمثلة
Eu ouvi um barulho.
سمعت ضجيجًا.
Escute esta musica.
أصغِ إلى هذه الأغنية.
خطأ شائع
إذا أردت من أحدهم أن ينتبه، فإن escutar أقوى من ouvir عادةً.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ouvir ومرة مع escutar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.