الجواب المختصر
ينفّذ realizar شيئاً أو يحققه، بينما يدرك perceber ذلك.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
realizar
to carry out or achieve
Use realizar for making a plan, event, task, or ambition become real.
perceber
to notice or realize
Use perceber for becoming aware of a fact, detail, or meaning.
كيف تختار
- realizar: Choose realizar if the sentence points to making a plan, event, task, or ambition become real.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware of a fact, detail, or meaning.
أمثلة
A equipe realizou a pesquisa em março.
The team carried out the study in March.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
I realized that I had sent the wrong file.
خطأ شائع
English “realize” often means perceber in Portuguese. Realizar uma coisa means carry it out, not merely understand it.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع realizar ومرة مع perceber. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.