الجواب المختصر
يضعك participar داخل النشاط، بينما يضعك assistir في دور الجمهور أو المراقب.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
كيف تختار
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
أمثلة
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
خطأ شائع
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع participar ومرة مع assistir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.