الجواب المختصر
قارن ratificar vs. retificar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
ratificar
التصديق
استخدم ratificar من أجل الموافقة الرسمية أو التصديق أو إقرار شيء رسميًا.
retificar
التصحيح
استخدم retificar من أجل تصحيح شيء أو تعديله أو إصلاح ما كان خطأ.
كيف تختار
- ratificar: اختر ratificar إذا كانت الجملة تشير إلى الموافقة الرسمية أو التصديق أو إقرار شيء رسميًا.
- retificar: اختر retificar إذا كانت الجملة تشير إلى تصحيح شيء أو تعديله أو إصلاح ما كان خطأ.
أمثلة
O acordo foi ratificado.
صُودق على الاتفاق.
Preciso retificar a informacao.
عليّ تصحيح المعلومة.
خطأ شائع
حرف علة واحد يغيّر المهمة كلها: فـ ratificar تقرّ ما هو قائم، أما retificar فتصحّح ما كان خطأ.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ratificar ومرة مع retificar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.