الجواب المختصر
يفحص revisar منهجياً للتصحيح، بينما يرى rever من جديد أو يعيد النظر.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
revisar
to review, proofread, or service
Use revisar for checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
rever
to see again or reconsider
Use rever for returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
كيف تختار
- revisar: Choose revisar if the sentence points to checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
- rever: Choose rever if the sentence points to returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
أمثلة
Revisei o texto antes da publicação.
I reviewed the text before publication.
Precisamos rever essa decisão.
We need to reconsider this decision.
خطأ شائع
Rever um amigo means see a friend again. Revisar um amigo would sound like inspecting or correcting the person.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع revisar ومرة مع rever. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.