حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
tácito مفهوم أو مقبول بلا قول، وimplícito موجود في المعنى من دون تصريح.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
tácito
tacit or unspoken
Use tácito for understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
implícito
implicit
Use implícito for contained in meaning, logic, or context without direct wording.
كيف تختار
- tácito: Choose tácito if the sentence points to understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
- implícito: Choose implícito if the sentence points to contained in meaning, logic, or context without direct wording.
أمثلة
Havia um acordo tácito entre as equipes.
There was a tacit agreement between the teams.
O argumento contém um pressuposto implícito.
The argument contains an implicit assumption.
خطأ شائع
A logical implication can be implícita without anyone tacitly agreeing to it. Tácito normally involves conduct, understanding, or consent.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع tácito ومرة مع implícito. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.