الجواب المختصر
يستبدل trocar شيئاً بآخر، بينما يغيّر mudar وضعاً أو ينقل شخصاً إلى مكان جديد.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
trocar
to exchange, replace, or switch
Use trocar for one thing taking the place of another, often in a direct swap.
mudar
to change or move
Use mudar for a change of state, habit, opinion, address, or residence.
كيف تختار
- trocar: Choose trocar if the sentence points to one thing taking the place of another, often in a direct swap.
- mudar: Choose mudar if the sentence points to a change of state, habit, opinion, address, or residence.
أمثلة
Vou trocar esta camisa.
I am going to exchange this shirt.
Nós vamos mudar de cidade.
We are going to move to another city.
خطأ شائع
For clothes, money, seats, or one object for another, trocar is usually precise. For life changes and moving house, use mudar.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع trocar ومرة مع mudar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.