حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يعيد voltar الفاعل، بينما يعيد devolver الشيء إلى صاحبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
كيف تختار
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
أمثلة
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
خطأ شائع
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع voltar ومرة مع devolver. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.