Kort svar
Consertar er det vanlige verbet for å fikse. Reparar kan bety reparere, men betyr også legge merke til.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
consertar
å fikse
Bruk consertar for å reparere noe ødelagt i vanlig tale.
reparar
å reparere eller legge merke til
Bruk reparar for å reparere i mer formell forstand eller legge merke til noe.
Slik velger du
- consertar: Velg consertar hvis setningen viser til å reparere noe ødelagt i vanlig tale.
- reparar: Velg reparar hvis setningen viser til å reparere i mer formell forstand eller legge merke til noe.
Eksempler
Preciso consertar meu celular.
Jeg må fikse telefonen min.
Voce reparou no sotaque dele?
La du merke til aksenten hans?
Vanlig fallgruve
I Brasil betyr reparar em ofte legge merke til, ikke reparere.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med consertar, deretter med reparar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.