Kort svar
Em vez de brukes ved alle slags erstatninger. Ao invés de er mest presist når alternativene er motsetninger.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
em vez de
i stedet for
Bruk em vez de for erstatning: en handling, person eller ting tar en annens plass.
ao invés de
som motsetning til
Bruk ao invés de for en reell omvending eller motsetning mellom retninger, tilstander eller resultater.
Slik velger du
- em vez de: Velg em vez de hvis setningen viser til erstatning: en handling, person eller ting tar en annens plass.
- ao invés de: Velg ao invés de hvis setningen viser til en reell omvending eller motsetning mellom retninger, tilstander eller resultater.
Eksempler
Fomos de ônibus em vez de carro.
Vi tok buss i stedet for bil.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
I stedet for å falle steg temperaturen.
Vanlig fallgruve
Vid bruk av ao invés de er vanlig, men em vez de er alltid tryggest når noe erstattes uten at alternativene er motsetninger.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med em vez de, deretter med ao invés de. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.