Kort svar
Sair beskriver personen eller tingen som drar; deixar tar vanligvis det som etterlates eller tillates som utfylling.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
sair
dra eller gå ut
Bruk sair for subjektet beveger seg bort fra et sted.
deixar
legge igjen eller la
Bruk deixar for la noen eller noe bli igjen, eller tillate en handling.
Slik velger du
- sair: Velg sair hvis setningen viser til subjektet beveger seg bort fra et sted.
- deixar: Velg deixar hvis setningen viser til la noen eller noe bli igjen, eller tillate en handling.
Eksempler
Saí de casa às sete.
Jeg dro hjemmefra klokken sju.
Deixei as chaves na mesa.
Jeg la nøklene igjen på bordet.
Vanlig fallgruve
Ikke si deixei de casa for «jeg dro hjemmefra». Frasen ville trenge en annen struktur og kan antyde at man slutter med en aktivitet.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med sair, deretter med deixar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.