Kort svar
Fila er en ventende kø; linha er det bredere ordet for geometriske linjer, tekstlinjer, transportruter eller produktlinjer.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
fila
kø
Bruk fila for mennesker, kjøretøy eller ting som venter bak hverandre.
linha
linje
Bruk linha for en tegnet linje, rute, produktserie eller annen lineær forbindelse.
Slik velger du
- fila: Velg fila hvis setningen viser til mennesker, kjøretøy eller ting som venter bak hverandre.
- linha: Velg linha hvis setningen viser til en tegnet linje, rute, produktserie eller annen lineær forbindelse.
Eksempler
A fila do banco está longa.
Køen i banken er lang.
Trace uma linha no papel.
Tegn en linje på papiret.
Vanlig fallgruve
For mennesker som venter i Brasil, bruk fila. Linha kan beskrive oppstillingen, men betegner vanligvis ikke selve køen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med fila, deretter med linha. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.