Kort svar
Outorgar er en formell tildeling av myndighet eller rettigheter; conceder er det bredere verbet for å innvilge det som bes om eller tillates.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
outorgar
formelt tildele eller gi
Bruk outorgar for tildele juridiske fullmakter, rettigheter, titler eller et formelt dokument.
conceder
innvilge eller gi
Bruk conceder for godkjenne en anmodning, ytelse, tillatelse, et intervju eller noe annet det vanligvis bes om.
Slik velger du
- outorgar: Velg outorgar hvis setningen viser til tildele juridiske fullmakter, rettigheter, titler eller et formelt dokument.
- conceder: Velg conceder hvis setningen viser til godkjenne en anmodning, ytelse, tillatelse, et intervju eller noe annet det vanligvis bes om.
Eksempler
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Forsamlingen ga representanten fullmakter.
O banco concedeu o empréstimo.
Banken innvilget lånet.
Vanlig fallgruve
Et rettslig dokument kan outorgar poderes. Vanlige ytelser, permisjon, intervjuer og anmodninger er normalt concedidos.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med outorgar, deretter med conceder. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.