Kort svar
Marido er det vanlige ordet i samtaler; esposo betegner det samme forholdet i et mer formelt eller markert språk.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
marido
ektemann
Bruk marido for det vanlige hverdagsordet for en mannlig partner man er gift med.
esposo
ektefelle eller ektemann
Bruk esposo for en mer formell, høytidelig eller kjærlig henvisning til en ektemann.
Slik velger du
- marido: Velg marido hvis setningen viser til det vanlige hverdagsordet for en mannlig partner man er gift med.
- esposo: Velg esposo hvis setningen viser til en mer formell, høytidelig eller kjærlig henvisning til en ektemann.
Eksempler
Meu marido trabalha em casa.
Mannen min jobber hjemmefra.
A autora agradeceu ao esposo.
Forfatteren takket ektemannen sin.
Vanlig fallgruve
Forskjellen gjelder stilnivå, ikke sivilstand: esposo betyr ikke «mer offisielt gift» enn marido.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med marido, deretter med esposo. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.