Kort svar
Mulher betyr vanligvis «kvinne», men kan bety «kone» i sammenhengen; esposa angir ekteskapsforholdet uttrykkelig.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
mulher
kvinne eller kone
Bruk mulher for en voksen kvinne generelt, eller en kone når eiendomsord eller sammenheng gjør forholdet tydelig.
esposa
kone
Bruk esposa for et uttrykkelig og ofte mer formelt ord for en kvinnelig partner man er gift med.
Slik velger du
- mulher: Velg mulher hvis setningen viser til en voksen kvinne generelt, eller en kone når eiendomsord eller sammenheng gjør forholdet tydelig.
- esposa: Velg esposa hvis setningen viser til et uttrykkelig og ofte mer formelt ord for en kvinnelig partner man er gift med.
Eksempler
Minha mulher chega amanhã.
Kona mi kommer i morgen.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Han presenterte kona si for kollegene.
Vanlig fallgruve
Uten et eiendomsord eller en tydelig sammenheng betyr mulher ikke automatisk «kone».
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med mulher, deretter med esposa. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.