Kort svar
Por ser bakover mot årsaken eller gjennom middelet og veien. Para ser fremover mot et bestemmelsessted, en mottaker eller et formål.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
por
gjennom, med, på grunn av eller for
Bruk por for årsak, middel, bytte, rute, varighet og handling på noens vegne.
para
til, mot eller for å
Bruk para for bestemmelsessted, mottaker, formål, mål og en fremtidig frist.
Slik velger du
- por: Velg por hvis setningen viser til årsak, middel, bytte, rute, varighet og handling på noens vegne.
- para: Velg para hvis setningen viser til bestemmelsessted, mottaker, formål, mål og en fremtidig frist.
Eksempler
Enviei o arquivo por e-mail.
Jeg sendte filen på e-post.
Este presente é para você.
Denne gaven er til deg.
Vanlig fallgruve
Begge oversettes ofte med engelsk «for». Spør om uttrykket forklarer hvorfor eller hvordan, eller peker mot hvor, hvem eller hvilket mål.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med por, deretter med para. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.