Kort svar
Só kan bety både «bare» og «alene». Apenas betyr «bare» uten den tvetydigheten.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
só
bare eller alene
Bruk só for begrensning i dagligtale eller å være uten selskap.
apenas
bare eller kun
Bruk apenas for nøytral begrensning av en mengde, et faktum eller en handling.
Slik velger du
- só: Velg só hvis setningen viser til begrensning i dagligtale eller å være uten selskap.
- apenas: Velg apenas hvis setningen viser til nøytral begrensning av en mengde, et faktum eller en handling.
Eksempler
Hoje eu estou só.
I dag er jeg alene.
Tenho apenas dez reais.
Jeg har bare ti reais.
Vanlig fallgruve
Adjektivet só endres i flertall når det betyr alene: elas estão sós. Adverbet som betyr bare, endres ikke.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med só, deretter med apenas. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.