Kort svar
Esperar kan bety vente, forvente eller håpe ut fra sammenhengen; ter esperança gjør den optimistiske betydningen uttrykkelig.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
esperar
vente, forvente eller håpe
Bruk esperar for vente på at noe ankommer, eller ha en forventning om et utfall.
ter esperança
ha håp
Bruk ter esperança for en uttrykkelig håpefull holdning til et ønsket resultat.
Slik velger du
- esperar: Velg esperar hvis setningen viser til vente på at noe ankommer, eller ha en forventning om et utfall.
- ter esperança: Velg ter esperança hvis setningen viser til en uttrykkelig håpefull holdning til et ønsket resultat.
Eksempler
Estou esperando o ônibus.
Jeg venter på bussen.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Jeg håper at alt blir bedre.
Vanlig fallgruve
Esperar por alguém betyr vanligvis å vente på noen. Det betyr ikke automatisk å føle håp for den personen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med esperar, deretter med ter esperança. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.