quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

Portugisisk

Betydning

når én person snakker, bør den andre lytte og ikke avbryte

Eksempel

Espere a Ana terminar: quando um burro fala, o outro abaixa a orelha.

Vent til Ana er ferdig: når én person snakker, lytter den andre.

Opprinnelse

Dette anonyme ordtaket bruker to esler som et ertende bilde på turtaking i samtaler: mens det ene snakker, senker det andre et øre og lytter. Det brukes vanligvis til å be noen om å ikke avbryte.

Opprett en gratis konto for å lese hele opprinnelsen

Kilde: UESB — sammenlignende studie av fraseologiske ordbøker.

Fortsett med dette temaet i Falando

Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.

Fortsett å lese Logg inn

Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.

Flere idiomer

matar a cobra e mostrar o pauå gjøre det man hevdet og vise bevis, å bevise hva man kan dar nó em pingo d’águaå klare noe ekstremt vanskelig eller tilsynelatende umulig, ofte gjennom oppfinnsomhet camarão que dorme, a onda levaden som sover, taper; den som er uoppmerksom, mister sjansen eller blir hengende etter galinha que acompanha pato morre afogadaå følge andre inn i situasjoner som passer dem, men ikke deg, kan skade deg virado no Jirayaå være ekstremt sint eller oppjaget, å være helt oppfyrt pimenta nos olhos dos outros é refrescoandres smerte er lett å avfeie; lidelse virker triviell når den ikke er din