Kort oppsummering
Tredjepersonsmodeller: Figurperspektiv trer inn i fortellingen uten en styrende gjengivelsessetning.
Tempusskifter: presens → imperfektum og futurum → kondisjonalis er mulig i fortidsfortelling, ikke obligatorisk.
Referanseord: aqui → ali, hoje → naquele dia og amanhã → no dia seguinte er mulige skifter; figursentrerte former kan beholdes.
Figurordforråd trenger inn i fortellerens stemme
Tegnsettingsfrihet: spørsmål/utrop uten anførselstegn
Psykologisk umiddelbarhet: Leseren går direkte inn i figurens sinn
Stemmesmitte: Fortelleren overtar figurens talemønstre
Muntlig historiefortelling: Stemmeblanding er mulig; sladder alene identifiserer den ikke og fastslår ingen brukshyppighet.