B2 (Øvre mellomnivå)Leksjon 6: Brasilianske kulturuttrykk
Idiomatiske uttrykk i brasiliansk portugisisk er kulturspesifikke fraser med betydninger som ofte ikke kan utledes fra enkeltordene, fra hverdagsuttrykk som "dar um jeitinho" (finne en smart løsning) til fargerike talemåter som "enfiar o pé na jaca" (gå over streken). De er nyttige for å forstå brasiliansk humor og kulturelle referanser utover lærebokportugisisk.
Idiomatiske uttrykk: Betydningen skiller seg ofte fra de bokstavelige ordene
Bokstavelig oversettelse gir ofte ingen mening
Kategorier: kroppsdeler, mat, dyr, brasiliansk kultur, fotball
Jeitinho brasileiro: Brasils berømte «finne en løsning»-filosofi
Mange uttrykk inneholder dar (gi) + substantiv
Matuttrykk gjenspeiler brasiliansk mat og kultur
Dyreuttrykk er ofte forskjellige fra engelske ekvivalenter
Fotballmetaforer overalt i jobb og dagligliv
fast uttrykk + bruk og kulturell sammenheng = betydning som ofte skiller seg fra bokstavelig oversettelse
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Se for deg dette: Den brasilianske vennen din sier at han kommer "daqui a pouco" (bokstavelig «herfra til lite»), sjefen hans "pisou na bola" (tråkket på ballen), og festen var "o fim da picada" (slutten på bittet). Forvirret? Å lære idiomatiske uttrykk hjelper deg med å forstå mer enn enkelte portugisiske ord. Disse uttrykkene er dagliglivets hemmelige kode – fra WhatsApp-meldinger ("fazer uma vaquinha" for å spleise) til jobbmøter ("vestir a camisa" for å være engasjert). Etter hvert som bruken din blir mer naturlig, kan du få et kompliment som "Nossa, você fala como brasileiro mesmo!"
Brasilianske idiomatiske uttrykk er ikke tilfeldige – de følger kulturelle mønstre som gjenspeiler brasilianske verdier, historie og dagligliv. Å kjenne igjen mønstrene hjelper deg med å lære uttrykk, men lær hvert fast uttrykk i sammenheng fremfor å lage varianter fritt.
"Dar" er den sveitsiske lommekniven blant brasilianske uttrykk:
| Uttrykk | Bokstavelig oversettelse | Faktisk betydning | Brukssammenheng |
|---|---|---|---|
| dar um jeito/jeitinho | gi en liten måte | finne en løsning | problemløsing |
| dar mole | gi mykt | være uforsiktig/flørte | sikkerhet/romantikk |
| dar certo | gi sikkert | gå bra | planer/prosjekter |
| dar errado | gi galt | gå galt | feilslag |
"Vou dar um pulo no mercado" (Jeg tar en kjapp tur på markedet)
"Pisa menos, cara!" (Ta det rolig, kompis!)
"Ela deu bolo de novo" (Hun lot meg vente forgjeves igjen)
"Segura a onda que já chego" (Hold ut, jeg kommer snart)
"Isso é fichinha" (Dette er kjempelett)
"Tô ferrado com essa prova" (Jeg er ille ute med denne prøven)
"Valeu pela força!" (Takk for hjelpen!)
"Partiu praia?" (Skal vi dra på stranden?)
"bora fazer uma vaquinha pro churrasco" (la oss spleise på grillingen)
Verbvalg og ordforbindelser kan variere; dette er oversettelsesfeller, ikke bare falske venner:
Brasiliansk: "pegar ônibus" = ta bussen
Spansk ekvivalent: ville vært "tomar el autobús"
Brasiliansk: "bater papo" = prate
Spansktalende kan forvente "golpear" (slå) noe
Dette er utvalgte betydninger og stilnivåforskjeller, ikke eksklusive definisjoner for hele land:
"Pica": Portugal: dagligdags injeksjon/sprøyte; Brasil: også vulgært for penis.
"Bicha": Portugal: kø; også et nedsettende ord for en homofil mann i Brasil og andre sammenhenger.
"Apanhar": I begge varieteter, fange/samle eller få juling, avhengig av konstruksjonen.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
