B1 (Mellomnivå)Leksjon 5: «SE»-konstruksjonene
Passivt se presenterer tingen som påvirkes uten å navngi agenten. Det er vanlig i skilt, annonser, instruksjoner og halvformelt skriftspråk.
Passivt «se» fokuserer på tingen som påvirkes
Verbet samsvarsbøyes vanligvis med det substantivet
Det er vanlig i skilt og annonser
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
se + verb + pasientsubstantiv
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Du ser stadig dette mønsteret i Brasil. Det er en del av ekte byspråk, ikke bare formell grammatikk: butikkfasader, utleieannonser, offentlige oppslag og rubrikkinnlegg bruker det hele tiden.
Bruk passivt «se» når verbet har et direkte objekt som blir fokus: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Verbet samsvarsbøyes med substantivet som mottar handlingen: entall med et substantiv i entall, flertall med et substantiv i flertall.
Dette skiller seg fra upersonlig «se», som ikke gjør et direkte objekt passivt på samme måte.
Passivt «se» er vanlig i offentlige oppslag, kunngjøringer, servicespråk og annonser.
«Precisa-se de funcionários» er upersonlig, ikke passivt, fordi verbet tar et preposisjonskomplement.
På virkelige skilt forenkler noen talere samsvarsbøyingen, men omhyggelig skriftspråk beholder den vanligvis.
| Portugisisk | Betydning |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Leilighet til salgs. |
| Alugam-se quartos. | Rom til leie. |
| Aceitam-se cartões. | Kort godtas. |
| Procura-se tradutor. | Oversetter søkes. |
| Precisa-se de ajuda. | Hjelp trengs. |
Ikke forveksle passivt «se» med upersonlig «se».
Samsvarsfeil forekommer i praksis, men omhyggelig skriftspråk beholder standardmønsteret.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
