B2 (Øvre mellomnivå)Leksjon 3: Passivkonstruksjoner og alternativer
Brasiliansk portugisisk uttrykker passiv gjennom flere konstruksjoner, blant annet ser + perfektum partisipp (analytisk passiv), passivt se (vanlig alternativ), ubestemt subjekt og aktive omformuleringer. Valget avhenger av formalitet, region og om du vil skjule, vise eller være vag om hvem som utførte handlingen.
Analytisk passiv: ser + perfektum partisipp (foi feito)
Pronominal/syntetisk passiv: se + verb (fez-se, vende-se)
Estar-passiv: estar + partisipp (está fechado)
Ubestemt: verb i tredje person flertall (fizeram, roubaram)
Aktivt alternativ: a gente + aktivt verb
Partisippet samsvarsbøyes med subjektet i kjønn/tall
Agens innledes med "por" (av)
Ser-passiv = handling, estar-passiv = resulterende tilstand
ser + perfektum partisipp (med agens: por/pelo/pela) ELLER se + verb i tredje person ELLER aktiv tredje person flertall ELLER aktiv a gente
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Å mestre passivkonstruksjoner er som å ha en sveitsisk lommekniv for brasiliansk portugisisk – hvert verktøy passer perfekt til forskjellige situasjoner! Mens læreboken din lærer bort "foi construído por" (ble bygd av), kan ekte brasilianere si "construíram", "se construiu" eller "a gente construiu", avhengig av sammenhengen. Du vil se analytisk passiv i aviser ("Presidente foi reeleito"), pronominal passiv på skilt ("Vende-se casa") og høre ubestemte subjekter i sladder ("Roubaram meu celular!"). Å forstå alle disse valgene lar deg navigere fra styrerom der "foi decidido pela diretoria" høres profesjonelt ut, til gatemarkeder der "me roubaram!" føles naturlig.
Brasiliansk portugisisk tilbyr passivkonstruksjoner og aktive alternativer som kan flytte fokuset i et budskap. De identifiserer ikke alltid samme agens. Stilnivåbetegnelsene nedenfor beskriver typisk bruk, ikke strenge regler:
| Konstruksjon | Eksempel | Bruk | Formalitet |
|---|---|---|---|
| Ser + partisipp | Foi construído | Handlingspassiv | Nøytralt/formelt |
| Estar + partisipp | Está construído | Tilstandspassiv | Nøytralt |
| Se + verb | Construiu-se | Pronominal passiv | Ofte skriftlig |
| Tredje person flertall | Construíram | Ubestemt | Nøytralt/dagligdags |
| A gente | A gente construiu | Aktivt alternativ | Dagligdags |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Presidenten ble gjenvalgt med 55 % av stemmene)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Tre mistenkte ble pågrepet av politiet)
"Foi anunciado novo lockdown" (En ny nedstengning ble kunngjort)
"A lei será votada na próxima sessão" (Det vil bli stemt over loven i neste sesjon)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Leilighet med havutsikt til salgs)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Rom til leie for studenter)
"Consertam-se sapatos" (Sko repareres)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Erfaren kokk søkes)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix og kort godtas – mulig tolkning som upersonlig se)
Om passiv er mulig, avhenger av verbets betydning og konstruksjon:
Ter: "É tido" er ikke den vanlige måten å uttrykke eierskap på; det er gyldig i "Ele é tido como competente" (Han regnes som kompetent).
Eksistensielt haver: "É havido" uttrykker ikke «det er»; bruk "há" eller "existe".
Custar i prisbetydningen: Bruk "custa", ikke "É custado".
❌ "Foi sido difícil" er ikke en litterær passiv av ser. Bruk "Foi difícil" eller "Tem sido difícil"; dette er kopulasetninger, ikke passiver av ser.
I den analytiske passiven samsvarsbøyes partisippet med pasientsubjektet:
Standardsamsvar: "As casas foram construídas"
Samsvar utenfor standarden: "As casas foram construído"
Med "se" kan et verb i entall angi en upersonlig konstruksjon. Skill den tolkningen fra en se-passiv med pasientsubjekt i flertall.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
