B1 (Mellomnivå)Leksjon 4: Relativsetninger og komplekse setninger
Restriktive setninger gir vesentlig informasjon for å identifisere hvilken bestemt person/ting som menes (uten komma), mens ikke-restriktive setninger legger til ekstra, ikke-vesentlig informasjon (med komma); i tale hjelper sammenheng og intonasjon med å uttrykke skillet.
Restriktiv = vesentlig for å identifisere (uten komma)
Ikke-restriktiv = tilleggsinformasjon (med komma)
Endrer betydning: "Os alunos que estudaram passaram" mot "Os alunos, que estudaram, passaram"
Portugisisk bruker komma for å markere ikke-restriktiv relativinformasjon
Betydningsskillet er også viktig i tale
Formelt skriftspråk opprettholder forskjellen
«Que» er vanligst i begge typer
Intonasjon og pauser kan hjelpe med å markere ikke-restriktive setninger i tale
restriktiv: korrelat + que + vesentlig informasjon ELLER ikke-restriktiv: korrelat + , que + tilleggsinformasjon ,
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Komma endrer alt! «Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra» (bare de som jobber lørdager får ekstra) mot «Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra» (alle ansatte jobber lørdager og får ekstra). Dette skillet kan påvirke kontrakter, instruksjoner og juridiske dokumenter. I uformell tale hjelper sammenheng og intonasjon med å uttrykke det. Å kjenne forskjellen hindrer kostbare misforståelser og viser profesjonell kompetanse!
Vesentlige for å identifisere HVILKEN
Kan ikke fjernes uten å endre betydningen
INGEN komma
Svarer på: «Hvilken bestemt?»
Legger til ekstra informasjon
Kan fjernes; setningen gir fortsatt mening
MED komma
"Os alunos que estudaram passaram no exame" (Bare de som studerte bestod)
"Preciso do documento que você mencionou" (Det bestemte dokumentet du nevnte)
"As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (Bare selskaper som investerer i teknologi)
"Quero conhecer a pessoa que fez isso" (Den bestemte personen som gjorde dette)
"Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (Broren min, som tilfeldigvis bor i London)
"O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (Direktøren, som tilfeldigvis kom sent)
"As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (Roser, som er favoritten min)
"Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (Ana, som tilfeldigvis snakker tysk)
Kan være begge deler:
"O presidente Obama que governou..." (en bestemt fase eller fremstilling av Obama, hvis sammenhengen støtter kontrasten)
"O presidente Obama, que governou..." (president Obama, som...)
"Meu irmão que mora longe" (identifiserer hvilken bror, for eksempel blant flere)
"Meu irmão, que mora longe," (legger til informasjon om en allerede identifisert bror; andre brødre er mulige)
Muntlig portugisisk bevarer betydningsskillet:
Ikke-restriktive setninger skilles ofte ut med intonasjon
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
