C1 (Avansert)Leksjon 3: Presise bindeord og overganger
Tão logo, assim que og tidsmessig mal uttrykker umiddelbar rekkefølge på portugisisk. Sammenlign stilnivå og fremheving uten å behandle dem som et målbart hastighetshierarki. Bruk indikativ for gjengitte hendelser og vaner, og konjunktiv for modellene for forventet fremtid.
Tão logo = så snart, ofte formelt eller litterært
Assim que = så snart, et allsidig standarduttrykk
Tidsmessig mal = så snart / knapt ... før, ofte fremhevende
Uttrykker umiddelbar rekkefølge, ikke et målt nullintervall
Indikativ gjengir hendelser eller vaner; konjunktiv forekommer i modeller for forventet fremtid
Tidssetningen kan stå før eller etter helsetningen
Mal krever ikke at første handling er ufullført
Tão logo kan også brukes i tale
tidsbindeord + finitt leddsetning + komma + helsetning; eller helsetning + tidsbindeord + finitt leddsetning. Velg modus og tempus ut fra tidskonteksten.
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Disse bindeordene hjelper deg å følge raske sekvenser i brasilianske nyheter, fortelle om hendelser og skrive klare prosedyrer. Sammenlign umiddelbare reaksjoner (mal chegou, já saiu) med formelle sekvenser (tão logo seja aprovado). Verdien ligger i tidsforhold, fremheving og stilnivå, ikke stoppeklokkepresisjon eller en garanti for at enhver prosedyre er entydig.
Sammenlign tidsforhold, fremheving og stilnivå. Disse bindeordene danner ikke et fast hierarki av målbar hastighet eller presisjon:
| Andre tidsforhold | Rekkefølgemarkører | Så snart | Knapt ... før |
|---|---|---|---|
| quando (når/da) | depois que (etter at) | assim que (så snart) | mal (knapt/neppe) |
| enquanto (mens) | logo que (når først) | tão logo (så snart) | nem bem (knapt ... før) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (Jeg har knapt våknet og er allerede sent ute.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (Så snart jeg kommer hjem, tar jeg av meg skoene.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (I det øyeblikket det begynner å regne, stopper trafikken.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (Så snart babyen gråter, våkner moren.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (Så snart dagen gryr, skal vi dra.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (Ministeren hadde knapt tiltrådt før han sto overfor en krise.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (Så snart resultatet ble kunngjort, falt børsen.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (Så snart loven vedtas, vil den tre i kraft.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (Kampen hadde knapt begynt før bortelaget scoret.)
Tidsbindeord: "Mal chegou" (knapt kommet)
Adverb (motsatt av bem): "Ele canta mal" (han synger dårlig)
Substantiv: "O mal e o bem" (det onde og det gode)
Vanlig feil: "Mau chegou" ❌ (mau = adjektivet dårlig)
"Assim que chegar" bruker futurumkonjunktiv for en forventet hendelse.
"Assim que chega" bruker presens indikativ, for eksempel i en vanebeskrivelse.
"Assim que chegará" er ikke standardmodellen for forventet fremtid i tidssetninger.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
