A1 (Nybegynner)Leksjon 9: Tall, telling og datoer
Brasilianske datoer følger dag–måned–år, med måneder med små bokstaver og dagen som grunntall (bare den 1. er ordenstall); skriftlig er det DD/MM/AAAA. Ukedagene nummereres fra søndag – segunda-feira (mandag) til sexta-feira (fredag) – pluss sábado og domingo.
Datorekkefølge: dag / måned / år (31/12/2024)
Måneder skrives med små bokstaver med mindre de innleder en setning: janeiro, fevereiro…
Bare den 1. er ordenstall: primeiro de maio
Dagene 2–31 er grunntall: dois, três, quinze…
Ukedagene er nummerert: segunda-feira (mandag) … sexta-feira (fredag)
Skriftlige datoer: DD/MM/AAAA (eller DD/MM/AA)
Preposisjoner: em + måned/år, no dia + dato
År får de: 15 de março de 2024
Dato: (dia) + número + de + mês + de + ano (1º de maio; 2 de maio) · Skriftlig: DD/MM/AAAA · Ukedager: segunda– a sexta-feira, sábado, domingo
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Datoer styrer alt i Brasil – å bestille visumtime (dia quinze de março), vite når karnevalet faller (terça-feira de carnaval) og unngå å blande dag og måned (03/04 er 3. april, ikke 4. mars!). Tar du feil av rekkefølgen, kommer du en måned for sent til legeundersøkelsen, eller leser 05/06 som 6. mai og mister flyet 5. juni. Og ikke glem de motsatte årstidene – pakk for verão, ikke vinter, på en strandtur i januar!
Brasilianske datoer følger ett mønster:
25 de dezembro de 2024 (25. desember 2024)
7 de setembro de 1822 (7. september 1822)
1º de janeiro (1. januar – bare den 1. er ordenstall!)
| Dag | Portugisisk | Merknad |
|---|---|---|
| 1. | primeiro (1º) | det ENESTE ordenstallet |
| 2. | dois | IKKE segundo |
"Nos vemos dia 15." (Vi ses den 15.)
"A reunião é segunda-feira." (Møtet er på mandag.)
"Volto em março." (Jeg kommer tilbake i mars.)
"Marcamos para o dia 20 de junho." (Vi har avtalt 20. juni.)
"Meu aniversário é 12 de outubro." (Jeg har bursdag 12. oktober.)
"Faço anos dia 30." (Jeg har bursdag den 30.)
"O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Nyttår er 1. januar.)
Den vanligste feilen – å lese datoer på amerikansk vis:
Brasil: 03/04 = 3. april (dagen først!)
USA: 03/04 = 4. mars
I Brasil kommer dagen alltid først.
Bare den første dagen i måneden er ordenstall:
✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"
❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"
Ikke gå for 14. februar! Brasil feirer Dia dos Namorados (sin valentinsdag) den 12 de junho, dagen før Dia de Santo Antônio – santo casamenteiro, eller «helgenen som spleiser par». Datoen ble faktisk funnet på av en reklamekampanje i São Paulo i 1948 for å løfte det lave salget i juni, og junifeiringen ble en brasiliansk tradisjon.
Kilder: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
