핵심 답변
Fingir는 거짓된 모습을 만들고, pretender는 의도나 목표를 표현해요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
fingir
무언가 사실인 척하다
fingir 사용 상황: 거짓된 모습을 만들거나 실제 감정이나 의도를 숨기는 것.
pretender
의도하다 또는 계획하다
pretender 사용 상황: 앞으로 할 행동에 대한 목표나 의도를 갖는 것.
알맞은 단어 고르기
- fingir: 문장이 이런 의미라면 fingir 선택: 거짓된 모습을 만들거나 실제 감정이나 의도를 숨기는 것.
- pretender: 문장이 이런 의미라면 pretender 선택: 앞으로 할 행동에 대한 목표나 의도를 갖는 것.
예문
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
그는 질문을 듣지 못한 척했어요.
Pretendo viajar no fim do ano.
저는 연말에 여행할 생각이에요.
흔한 실수
포르투갈어 pretender는 영어 “pretend”와 형태가 비슷해 헷갈리지만 뜻이 다른 말이에요. 무언가 사실인 것처럼 행동하려면 fingir를 쓰세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 fingir를, 다른 한 번은 pretender를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.