Szybka odpowiedź
Acontecer to codzienne „wydarzać się”, a ocorrer jest bardziej formalne i sprawozdawcze.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
acontecer
to happen
Use acontecer for events and situations in ordinary conversation.
ocorrer
to occur
Use ocorrer for events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Jak wybrać
- acontecer: Choose acontecer if the sentence points to events and situations in ordinary conversation.
- ocorrer: Choose ocorrer if the sentence points to events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Przykłady
O que aconteceu ontem?
What happened yesterday?
O acidente ocorreu de madrugada.
The accident occurred before dawn.
Częsta pułapka
Ocorrer also has a separate use meaning “come to mind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer cannot replace it there.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z acontecer, raz z ocorrer. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.