Szybka odpowiedź
Relatar rozwija relację, a reportar podkreśla przekazanie jej władzom lub kanałem.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Jak wybrać
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Przykłady
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
Częsta pułapka
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z relatar, raz z reportar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.