Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Realizar wykonuje lub urzeczywistnia, a perceber zauważa lub uświadamia sobie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
realizar
to carry out or achieve
Use realizar for making a plan, event, task, or ambition become real.
perceber
to notice or realize
Use perceber for becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Jak wybrać
- realizar: Choose realizar if the sentence points to making a plan, event, task, or ambition become real.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Przykłady
A equipe realizou a pesquisa em março.
The team carried out the study in March.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
I realized that I had sent the wrong file.
Częsta pułapka
English “realize” often means perceber in Portuguese. Realizar uma coisa means carry it out, not merely understand it.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z realizar, raz z perceber. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.